7 Expresiones portuguesas: origen y significado Hotel Roma
Consulta las últimas noticias
Blog
7 Expresiones portuguesas: origen y significado
Junio 28 2022
Cultura 
Intentamos poner Rossio en Rua da Betesga, pero era Resvés Campo de Ourique.
Si alguna vez te has preguntado sobre el origen y el significado de modismos como
estos, te invitamos a hacer un viaje con nosotros: el viaje para descubrir los encantos y
riqueza de nuestra lengua portuguesa.
¡Déjate inspirar por estas siete expresiones de la época de María Cachucha!
Pon a Rossio en Rua da Betesga
Una de las calles más pequeñas de la ciudad es famosa por la expresión popular que la une a Rossio.
en la misma frase - Rua da Betesga.
“Meter” una gran plaza como Rossio en una calle estrecha como Betesga sería un
tarea imposible de cumplir. Como tal, esta expresión se refiere a la imposibilidad de
algo grande para caber en un espacio pequeño o algo que requiere mucho tiempo para ser realizado de una manera
rápido.
“Betesga”, por sí mismo, tiene el significado de callejón, callejón o callejón sin salida.
Resvés Campo de Ourique
Si fue “Resvés Campo de Ourique”, estuvo cerca. Solía mencionar algo que ha sido
próxima a suceder, esta expresión se remonta al terremoto de 1755, responsable de la
destrucción desde Lisboa hasta la zona del Campo de Ourique. Este barrio se ha mantenido intacto, pero ha sido
por poco.
Así nació la expresión “Resvés Campo de Ourique”, que cobró fuerza hasta el
hoy en día y se usa para representar algo que estaba justo, en la tangente o muy cerca de la
límite.
Cayeron Carmo y Trindade
Carmo y Trindade fueron los dos conventos más importantes del Bairro Alto de Lisboa. Como
terremoto del 1 de noviembre de 1755 ambos se derrumbaron, dando lugar a la famosa expresión “Caiu o
Carmen y la Trinidad”.
Popularmente se usa para designar una gran confusión, desgracia o suceso con
consecuencias negativas, también se puede usar con un sentido de ironía, al temer
consecuencias graves de causas sin importancia.
Obras de Santa Engracia
La expresión “como las obras de Santa Engrácia” se refiere a algo lento o que nunca llegará
suceder tu origen? Se debe a que esta iglesia tardó 350 años en ser
construido.
Cuenta la leyenda que su construcción fue maldita a raíz de un amor imposible.
Simão Pires era un cristiano nuevo que todos los días visitaba a su amada Violante, hacía novicio en la
fuerza para su padre en el convento de Santa Clara. Simão no negó su amor por la joven y cabalgó
todas las noches para reunirse con él en el convento, ubicado junto a la iglesia de Santa Engrácia.
La noche en que huirían juntos, robaron el relicario de Santa Engracia y Simão acusó y
condenado a muerte en la hoguera. Se dice que en el momento de ser quemado gritó a su
inocencia: “Es tan justo morir inocente como las obras de Santa Engrácia nunca más
¡terminar!"
Años después, el verdadero culpable fue encontrado y perdonado por la joven Violante.
Primero es extraño, luego está arraigado
Para los que no esperaban encontrar las palabras Fernando Pessoa y Coca-Cola en la misma frase,
¡aquí hay una expresión que concierne a ambos!
“Primero te pones raro, luego te metes” fue el eslogan icónico creado para una de las marcas
más famosa del mundo, Coca-Cola, de uno de los poetas más aclamados de todos los tiempos, Fernando
Persona. En ese momento, sin embargo, ninguno de los dos fue reconocido.
Corría el año 1929 cuando Pessoa, colaborando con la primera agencia de publicidad
portugués, desarrolló este eslogan para Coca-Cola. Aunque muy apreciado por la marca,
nunca se utilizó para vender el producto. Por otro lado, la expresión persiste hasta
hasta nuestros días y sirve para designar algo que en un principio nos resulta extraño, pero que con la costumbre
termina volviéndose natural o placentero.
estilo francés
Utilizada en Portugal desde la primera invasión francesa, en 1807, esta expresión se refiere a la
forma lujosa en que vivían el general Junot (ayudante de campo de Napoleón) y sus oficiales
en Lisboa. Los vestidos de “gala” se pavoneaban con gran ostentación.
Actualmente, vivir “a lo grande y a la francesa” se refiere a vivir con riqueza, excentricidad o
beneficios.
Permanecer en aguas de bacalao
¿Cuándo algo iba a pasar y no pasó? Se quedó en “aguas de bacalao”. a pesar de
siendo una expresión típicamente portuguesa, se refiere a la actividad pesquera del
bacalao en los mares del Atlántico Norte, donde naufragaron muchos barcos.
Algo que "quedó sin efecto" o "quedó en nada" se asocia así con esta expresión.
Ahora que hemos “navegado” por algunas de las expresiones portuguesas más típicas, lo invitamos a
Descubre los lugares más populares de la capital.
¿Qué tal si comenzamos con cinco miradores en Lisboa para ¿fotografiar, contemplar y relajarse?
¡Descúbrelos aquí!
Volver
Si alguna vez te has preguntado sobre el origen y el significado de modismos como
estos, te invitamos a hacer un viaje con nosotros: el viaje para descubrir los encantos y
riqueza de nuestra lengua portuguesa.
¡Déjate inspirar por estas siete expresiones de la época de María Cachucha!
Pon a Rossio en Rua da Betesga
Una de las calles más pequeñas de la ciudad es famosa por la expresión popular que la une a Rossio.
en la misma frase - Rua da Betesga.
“Meter” una gran plaza como Rossio en una calle estrecha como Betesga sería un
tarea imposible de cumplir. Como tal, esta expresión se refiere a la imposibilidad de
algo grande para caber en un espacio pequeño o algo que requiere mucho tiempo para ser realizado de una manera
rápido.
“Betesga”, por sí mismo, tiene el significado de callejón, callejón o callejón sin salida.
Resvés Campo de Ourique
Si fue “Resvés Campo de Ourique”, estuvo cerca. Solía mencionar algo que ha sido
próxima a suceder, esta expresión se remonta al terremoto de 1755, responsable de la
destrucción desde Lisboa hasta la zona del Campo de Ourique. Este barrio se ha mantenido intacto, pero ha sido
por poco.
Así nació la expresión “Resvés Campo de Ourique”, que cobró fuerza hasta el
hoy en día y se usa para representar algo que estaba justo, en la tangente o muy cerca de la
límite.
Cayeron Carmo y Trindade
Carmo y Trindade fueron los dos conventos más importantes del Bairro Alto de Lisboa. Como
terremoto del 1 de noviembre de 1755 ambos se derrumbaron, dando lugar a la famosa expresión “Caiu o
Carmen y la Trinidad”.
Popularmente se usa para designar una gran confusión, desgracia o suceso con
consecuencias negativas, también se puede usar con un sentido de ironía, al temer
consecuencias graves de causas sin importancia.
Obras de Santa Engracia
La expresión “como las obras de Santa Engrácia” se refiere a algo lento o que nunca llegará
suceder tu origen? Se debe a que esta iglesia tardó 350 años en ser
construido.
Cuenta la leyenda que su construcción fue maldita a raíz de un amor imposible.
Simão Pires era un cristiano nuevo que todos los días visitaba a su amada Violante, hacía novicio en la
fuerza para su padre en el convento de Santa Clara. Simão no negó su amor por la joven y cabalgó
todas las noches para reunirse con él en el convento, ubicado junto a la iglesia de Santa Engrácia.
La noche en que huirían juntos, robaron el relicario de Santa Engracia y Simão acusó y
condenado a muerte en la hoguera. Se dice que en el momento de ser quemado gritó a su
inocencia: “Es tan justo morir inocente como las obras de Santa Engrácia nunca más
¡terminar!"
Años después, el verdadero culpable fue encontrado y perdonado por la joven Violante.
Primero es extraño, luego está arraigado
Para los que no esperaban encontrar las palabras Fernando Pessoa y Coca-Cola en la misma frase,
¡aquí hay una expresión que concierne a ambos!
“Primero te pones raro, luego te metes” fue el eslogan icónico creado para una de las marcas
más famosa del mundo, Coca-Cola, de uno de los poetas más aclamados de todos los tiempos, Fernando
Persona. En ese momento, sin embargo, ninguno de los dos fue reconocido.
Corría el año 1929 cuando Pessoa, colaborando con la primera agencia de publicidad
portugués, desarrolló este eslogan para Coca-Cola. Aunque muy apreciado por la marca,
nunca se utilizó para vender el producto. Por otro lado, la expresión persiste hasta
hasta nuestros días y sirve para designar algo que en un principio nos resulta extraño, pero que con la costumbre
termina volviéndose natural o placentero.
estilo francés
Utilizada en Portugal desde la primera invasión francesa, en 1807, esta expresión se refiere a la
forma lujosa en que vivían el general Junot (ayudante de campo de Napoleón) y sus oficiales
en Lisboa. Los vestidos de “gala” se pavoneaban con gran ostentación.
Actualmente, vivir “a lo grande y a la francesa” se refiere a vivir con riqueza, excentricidad o
beneficios.
Permanecer en aguas de bacalao
¿Cuándo algo iba a pasar y no pasó? Se quedó en “aguas de bacalao”. a pesar de
siendo una expresión típicamente portuguesa, se refiere a la actividad pesquera del
bacalao en los mares del Atlántico Norte, donde naufragaron muchos barcos.
Algo que "quedó sin efecto" o "quedó en nada" se asocia así con esta expresión.
Ahora que hemos “navegado” por algunas de las expresiones portuguesas más típicas, lo invitamos a
Descubre los lugares más populares de la capital.
¿Qué tal si comenzamos con cinco miradores en Lisboa para ¿fotografiar, contemplar y relajarse?
¡Descúbrelos aquí!